Notes
(1) Cf. Us et coutumes des Chaouia de l'Aurès,
I. - Les ressources et les méthodes alimentaires, in L'Algérianiste,
no 24 du 15 décembre 1883, p. 30, et II. - Le vêtement,
la parure et la toilette, no 25 du 15 mars 1984.
(2) Voir Us et coutumes des Chaouia de l'Aurès,
II. - Le vêtement, la parure et la toilette,
(3) Guelaâ - grenier collectif, Cf. La
vie quotidienne dans l'Aurès in L'Algérianiste,
no 23 du 15 septembre 1983, p. 35 sqq.
(4) En chaouia, comme en arabe les outres portent des noms
différents, variant avec leurs utilisation : outre à
eau : aïlit (guerba) ; outre-baratte : ayachoult
(chekoua) ; outre à farines akabat (mezoued)
; outre à dattes écrasées : abetant (kirbatoun).
Les noms arabes sont indiquée entre parenthèses.
(5) Voir La vie quotidienne dans l'Aurès
in L'Algérianiste, no 23 du 15 septembre 1983. p.
35 sqq.
(6) Voir Us et coutumes des Chaouïa de l'Aurès,
I, II et III, in L'Algérianiste, no, 24, 25 et 26
des 15 décembre 1983, 15 mars et 15 juin 1984.
(7) Les ressources et les méthodes alimentaires.
L'Algérianiste no 24 du 15 décembre 1983.
(8) Cf. notamment Hilton Simpson : Arab medicine. A study
of the healing art in Algeria, Oxford, 1922.
(9) Djnoun (pluriel de djin) : esprits maléfiques.
(10) Du 15 septembre 1937 au 1er mars 1939, soit en moins de dix-huit mois, l'auteur a effectué. dans l'Aurès, vingt-deux autopsies sur réquisitoire du parquet.
(11) Par dérogation à la loi du 30 novembre 1892 sur l'exercice de la médecine, rendue applicable é l'Algérie par un décret d'août 1896, les o matrones indigènes . étaient autorisées à accoucher leurs coreligionnaires musulmanes.
(12) En parlant de ces affections, on dit aujourd'hui : o maladies sexuellement transmissibles et,comme on affectionne de plus en plus l'usage des sigles, on les désigne souvent par les trois seules lettres : M.S.T.
(13) Bit el àïnin (pluriel : biout el
àïnin) : littéralement " maison des yeux
". Petits dispensaires ophtalmologiques de premier secours,
installés dans les zones d'endémie trachomateuse,
à partir de 1932.